France 24 » Spain 15 » Brazil 7 » Spain

Hi, my name is Yann!

aka yinnyann //.

French video game & mobile app localizer/.

Video subtitler & SEO translator/.

Desktop publisher & graphic designer//.

» So, I’m FR and I do CAT, LQA, SEO, DTP, XL8
… and  many other fancy acronyms.

And above all things, I know how challenging it is to find accurate words and pictures for your projects.

Born in France, I’ve lived abroad for many years:

• 24 years in Lille & Rennes, France
• 15 years in Valencia, Spain
• 7 years in São Paulo & Ubatuba, Brazil
• Soon, As soon as possible, One day And since June 2023, I’m back in Spain.

I translate, localize and caption from English, Spanish, and Brazilian Portuguese into French/.
And sometimes from French and Brazilian Portuguese into Spanish//.

≈ That’s it, into my mother tongue / EN‑PTBR‑ES  → FR / & into my second language / FR–PTBR  → ES /.
≈ Or what amounts to the same thing: / EN‑PTBR → FR / plus / FR ↔ ES //.

∴ But let’s go on with some other things I can do for you →

I’m a detail-oriented desktop publisher, soulful SEO copywriter and skilled photo editor ^_^

For more than 20 years, I have been working in many areas of expertise, such as:

• Prepress Production
  (Digitalizing, Copy-editing, Color proofing, Proofreading, Imposition, Computer To Plate, etc.)
• Video-games
  (Translation, Proofreading, LQA Language Quality Assurance, Customer Support)
• SEO
  (Search Engine Optimization)
• Graphic Design
• Social Media
• Desktop Publishing
• Copywriting
• Language Services
• Tourism
• Museums
• Transcreation
• Culture

And last but not least, I would also define myself as:

• Amateur Photographer
• Avid Bookworm
• Eager Capoeira Angola Student
• Keen Typographer
• Image & Music Lover
• In short, a Culture Enthusiast 😎

→ During the last 6 years, I have been working on a daily basis with SEO, Copywriting and Game Translation, but also with Language Quality Assurance and Customer Support in multicultural teams for industry-leading companies.

Eventually, I am just a curious cat, looking for new challenges.

For further information or invoice:

PLEASE CONTACT HERE